POLIISI
Yäk.
Nuotio on yhä lämmin.
Sinäkö siellä, Erakko-Bob?
Me näemme sinut.
Olet saattanut varastaa Milleriltä kanan.
Se sattuu olemaan vastoin lakia.
Minä toivon, että kanan vei kettu.
Tunge puukalikka perseeseen, Cliff!
Tuokin sattuu olemaan vastoin lakia.
Pitäisikö pidättää hänet?
-Minne hän hävisi? -En tiedä.
Ei näy.
Me lähdemme nyt takaisin, Erakko-Bob.
Älä enää riko lakia.
Ole ihan hissuksesi vain.
Hei, Cliff!
Haista paska.
POLIISI
Pitäisikö meidän joskus pidättää Bob?
Hänhän sentään ampui poliiseja päin.
No, enpä tiedä.
Tuskin Bob sitä kanaa varasti.
Maajussi-Miller on kunnon paskiainen.
Olen tuntenut Bobin yläkoulusta asti.
Ohhoh, siitä on varmaan 50 vuotta.
Aivan niin.
Bob on elänyt metsässä vuosia
oravia ja ötököitä syöden
eikä ole tehnyt pahaa kellekään.
Hän on kyllä aika erikoinen.
Onko kello jo parikymmentä yli kahdeksan?
Eikö pitäisi alkaa jo hämärtää?
Kesäaika on ollut viime aikoina sekaisin.
Helkkari.
Kelloni on seisahtunut tai hajonnut.
-Jotain outoa tässä nyt on. -Niin on.
Tämä päättyy vielä huonosti, Cliff.
Muurahaisyhdyskunnat
hyörivät kuin maailmanlopun edellä.
Ronnie, maistuisiko donitsi ja kahvi?
Ei, kiitos. On vähän myöhä.
Niin kai se on.
Asema kutsuu. Kuuluuko? Loppu.
-Hei, Mindy. -Onko kaikki hyvin?
Kiertelemme vielä vähän aikaa.
Tarvitsetko jotakin?
Vaikka kuppilasta kahvia ja donitsit.
Ei, kiitos.
Jotain outoa on tekeillä.
Oletteko panneet merkille...
...ja päivänvalon ja...
Uutisissa kai...
Haloo?
Pahus, yhteys katkesi.
Soitapa kännykällä.
Kumma juttu. Ei toimi.
Vaikka akku oli täynnä.
-Pitäisikö kuunnella siviiliradiota? -Juu.
Kuulostaapa tosi tutulta.
Mikä kappale tuo on, Ronnie?
The Dead Don't Die.
Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson...
Miksi se on niin tutun kuuloinen?
Koska se on tunnuskappale.
-Tunnuskappaleko? -Niin.
TERVETULOA CENTERVILLEEN "OIKEIN MUKAVA PAIKKA"
HAUTAUSTOIMISTO
PIDÄTYSKESKUS
MOTELLI
BOBBYN BENSA-ASEMA
PIDÄ AMERIKKA VALKOISENA
Kauanko ruuassa vielä kestää, Fern?
Hetki, Frank. Lämmitän sen.
Voitko panna tuon mökän pois?
-Saamarin Sturgill Simpson. -Hyvä on.
Kuules, Frank. Minkä takia olet varma,
että Erakko-Bob varasti kanasi?
Kuka muukaan? Mokoma karvainen hullu.
Elellä nyt metsässä kuin luolamies.
Kuin mikäkin aave tai amissi.
Ehkä varas oli kettu.
Ei Bob tekisi pahaa kellekään.
Sanopa tuo kanoilleni, helvetti!
Paskat se mikään kettu oli.
Ole hyvä, Frank.
Kaadanko loput pahvimukiin?
Anna olla. En voi juoda enempää.
Aivan liian mustaa minulle.
Liian vahvaa, tarkoitin.
-Pärjäile, Frank. -Juu.
...raportti. Toiminta voi vaikuttaa
maapallon pyörimiseen akselinsa ympäri.
Tutkijoiden mukaan vähäinenkin muutos
saattaa vaikuttaa päivänvalon määrään.
Viranomaisten ja energiayhtiöiden mukaan
laajamittainen napa-alueiden särötys
ei ole aiheuttanut havaittavia seurauksia.
Energiaministeri kommentoi asiaa näin:
Nämä pelon lietsojat ovat valehtelijoita.
Yhden niin kutsutun tutkijan väite ei ole totuus.
Särötys on synnyttänyt työpaikkoja,
suuria voittoja ja energiaa maallemme.
Ei unohdeta tärkeim...
-Mitäs sanot, Fern? -Enpä tiedä, Hank.
Eikö ulkona pitäisi olla jo hämärää?
PIDÄTYSKESKUS
Kuvasta näkee,
että jos Maa siirtyy vähänkin akseliltaan,
seuraukset voivat olla valtavat.
Seuraavaksi...
Ei hitto. Ihan hullua.
Pyörimisliikkeen tai -nopeuden muutos?
Takuuvarma katastrofi.
Biosfäärin kaikki syklit kärsisivät.
Auringonvalon luonnollinen sykli,
kasvien kasvu, tuulten kulku,
saati sitten tektoninen aktiivisuus...
Napajäätiköiden siirtyminen meinaisi...
-En halua sanoa. -Maapallon tuhoutumista.
Ihan tosi?
Älkää nyt.
No niin. Nyt riittää, tytöt.
Geronimo on taas tyttöjen kerroksessa.
-Haluatko olla tyttö, Geronimo? -En.
Heti sitten takaisin poikien osastolle.
Dennis!
Saattaisitko Geronimon poikien osastolle?
-Minä hoidan tytöt. -Mennään. Tuttu kuvio.
Te tollot lähdette nyt nukkumaan.
Samoin te kaksi siellä.
Energiaministeri Pillerton kuitenkin
kiistää vahvasti väitteet...
KESKITY - POSITIIVINEN ASENNE
-Heippa, Bobby. -Mainiota.
-Tarvitsetko pussia? -Ei, kiitti.
-Moikka, Bobby. -Nähdään taas.
-Onpa vieläkin valoisaa. -No niin...
TERVETULOA UUDESTAAN - EI VARASTELUA
-Bilbo Reppuli. -Hei, Dean.
-Terve vaan. -No, mitäs?
WUPS:n iltatoimitus. Katsos tätä.
Outoja uutisia maailmalta.
Maapallo on siirtynyt akseliltaan.
Huono homma.
Tässä kokoelmaasi.
Voi juku, Star Log, Eerie.
Creepyn numero 61.
Huhtikuu 1974.
Harvinaisuus. Et ollut syntynytkään.
-Odota, haen rahaa. -Ei, saat lahjaksi.
-Lisänä kokoelmaasi. -Kiitti vaan.
Vielä kuittaus tähän, niin jatkan matkaa.
Korjaisivat ilmastoinnin. Pirun kuuma.
-Siinä. -Oukkidoukki.
Nähdään ensi viikolla, Frodo.
Hei, Dean...
Heittäisitkö pari viisautta
ennen seuraavaa toimitusta?
Maailma on täydellinen.
Arvosta pieniä asioita.
Maailma on täydellinen.
Arvosta pieniä asioita.
Te olette väärässä paikassa.
Outoa.
Herkkutatteja.
Kas näin.
ILMAINEN KAAPELI-TV - TOIMISTO VAPAATA
Kis kis!
Hyvää iltaa. Tässä Posie Juarez
ja Centerville 7:n paikallisuutiset.
Lemmikkieläimiä on kadonnut
tai käytös on ollut poikkeuksellista.
Tässä raportti Harrisvillestä.
Katsokaa nyt.
En löytänyt Rainbow-kissaani,
ja lopulta se löytyi talon alta.
Ei lainkaan sen tapaista käytöstä.
Se on sävyisä ja...
Kummallista. Missä te luuraatte?
Sen katse oli hurja,
ja kun yritin vetää sen pois,
se raapi minua kuin villieläin.
Karmivaa... Ai takaisin?
Hei. Outoa. Samaa tapahtuu muuallakin.
Aiheesta lisää myöhäisuutisissa.
Posie Juarez Centerville 7 -uutisista.
Pysykää turvassa ja varuillanne.
Rumsfeld!
Tänne, poika!
Missä pirussa olet?
Helkkarin piski.
Rumsfeld! Oletko täällä ulkona?
Mitä sinä siellä teet? Sisään sieltä.
Tule nyt, toope!
Hei!
Mitä teet?
Piru vieköön.
Jumaliste.
Kuka on varastanut lehmäni, helvetti?
Ja missä pirussa kanani ovat?
Frankin lehmiä.
Metsään vaan.
Tervetuloa meikäläisen maailmaan.
Hitto vie, Mallory.
Löyhkäät chardonnaylta jopa kuolleena.
Halvalta chardonnaylta.
Miltä hän näyttää?
Ei tuosta enää vanhene.
Kuppilan kahvi on kyllä maailman parasta.
Kahvia näin myöhään? Eikö se valvota?
Ei, nukun kuin tukki.
-Paitsi kun työpaikalla on ruumis. -Niin.
Tuleeko kuolemansyyntutkija huomenna?
Alkaa karmia, kun Mallory mätänee tuolla.
-Vainaja haetaan aamulla. -Luojan kiitos.
Miksei hän ole hautaustoimistossa?
Hän päätyy köyhäinhautaan Latrobeen.
Uudella hautausurakoitsijallamme
neiti Winstonilla on ne golfaajat,
joihin iski salama, Loganit.
Kiitti, Ronnie. Ei sinun tarvitsisi.
Voinko tarjota kyydin kotiin?
Ei tarvitse. Onhan minulla auto.
-Ai joo. Kuinka Prius kulkee? -Hyvin.
-Mahtuuko Smartiisi kahta? -Mainiosti.
Päivänvalo häiritsee minua. Omituista.
-No, maailma on nykyään aika outo. -Totta.
Tämä päättyy vielä huonosti.
Mitä oikein tarkoitat tarkalleen ottaen?
En osaa sanoa. On vain sellainen tunne.
-Vahva tunne. -Voi sentään.
Jaksathan yksin yövuorossa?
Voin ottaa torkut toisessa putkassa.
Malloryn vieressä.
Voi luoja. Ruumiin vieressä?
Se voi herättää vanhoja muistoja.
Huomiseen.
-Nähdään. -Huomiseen, pomo.
Tämä päättyy vielä huonosti.
Mitä se tarkoittaa?
Tunsin Mallory O'Brienin lapsesta saakka.
-Nätti tyttö, uskokaa tai älkää. -Älä.
Anteeksi nyt vaan, mutta tervemenoa.
En nyt sanoisi.
Jestas, minun pitää lähteä.
Huomenna on aikainen aamu rautakaupassa.
-Nähdään taas huomenna. -Öitä, Hank.
-Hank on oikea herrasmies. -Totta.
-Parasta aloittaa siivous. -Kuules, Lily.
Siitä uudesta hautausurakoitsijasta...
-Mikä nimi onkaan? -Zelda Winston.
Hän on outo ja hänellä on pistävä katse.
Hän maksaa kyllä reilusti.
Mistähän nimi Zelda tulee?
Irlannista tai Skotlannista vissiin.
En aina saa puheesta selvää,
mutta tykkään nimestä Zelda.
Tulee mieleen Zelda Fitzgerald.
-Kuka? -Great Gatsbyn vaimo.
-Ja kuka se on? -Rikas mies 20-luvulta.
Robert Redfordin esittämä.
Minkälaista salaisissa huoneissa on?
Siellä on tosi karmivia ruumishuoneita.
Niiden vieressä on iso kultainen Buddha.
-Jaa mikä? -Iso kiiltävä Buddha.
Sitten on samurai-miekkoja telineessä.
Vai niin?
Amituofo.
Onpa kumma.
Pysykää nyt paikoillanne.
CENTERVILLEN POLIISI
Mikäs nyt, Liv?
Oletko kunnossa?
Enköhän.
Tuli vain karmiva olo.
Varmaan vain pahaa unta.
Niin varmaan.
Jatka unia vaan.
Kiitti, Stell.
Toksista kuuvärähtelyä.
AUKI
No niin, minä olen valmis.
Jätän rahasi tähän.
-Minä lähden. -Nähdään huomenna.
-Ellei tulla sokeiksi. -Hauska vitsi.
Olemme sulkeneet. Mitä on sattunut?
Lily!
Ei! Pysy loitolla! Tapan sinut!
Tungen tämän ahteriisi!
Pois kimpustani!
Kahvia.
CENTERVILLEN POLIISI
ETSINTÄKUULUTUS
Centervillen poliisilaitos, Robertson.
Mitäs nyt, Hank?
Onko kello tosiaan puoli seitsemän?
Että mitä?
Kuppilassa?
POLIISI
Niin kuin puhelimessa sanoin, Cliff,
Fern tulee usein töihin aikaisin,
ja aioin hakea kahvin. Sitten tämä...
Hyvä luoja. Näin heidät, Fernin ja Lilyn.
Voi pojat.
Mikä helvetti sen teki? Villieläin?
-Useampi villieläin? -En tiedä.
Mikä olikin, se rikkoi jopa kahvikannut.
Yäk!
Herranpieksut.
Mikä helkkari sen teki? Villieläin?
-Useampi villieläin? -Sanoin aivan samaa.
Terve.
Onpa hieno kukkapenkki.
Piristää ilmettä, eikö vain?
-Mitä? Mitä on tapahtunut? -Mindy...
Tuskin haluat nähdä.
En todellakaan halunnut nähdä tuota.
Villieläinkö sen teki?
Useampi villieläin?
Ovatko nuo tuolla tosiaan Fern ja Lily?
Eivät.
He olivat Fern ja Lily, mutta nyt...
Tarvitsetteko minua täällä?
Voisit auttaa joukkojenhallinnassa.
Olkaa hyvä ja jatkakaa matkaa. Kiitos.
Voi taivas, Ronnie. Tämä on kamalaa.
-Pahinta mitä olen nähnyt. -Sama täällä.
Minun pitää tästä lähteä.
Mitä sinä epäilet?
Haluatko todella tietää?
-Zombeja. -Mitä?
Zombeja, ghouleja, epäkuolleita.
Väitätkö sinä...
Epäiletkö tekijöiksi zombeja?
Jep.
Jack, katsopa kännykästä, missä olemme.
Voi hitsi, ei ole kenttää.
Toimiiko kännykkäni edes?
Kokeillaan radiota.
Radio toimii taas.
...he ovat väärässä särötyksestä.
Minusta vastustajat saisivat...
En kuuntele tätä.
The Dead Don't Die. Ihana biisi.
Kiitti.
Äh, pitää pysähtyä tankkaamaan.
Katso. Bensakyltti.
-Tulkaa taas pian uudestaan. -Moi, Bobby.
-Pysykää sairaina. -Kuole pois.
-Mitäs muksut? -Ota poskeen.
BOBBYN BENSA-ASEMA
-Oho, jo on mesta. -Todellakin.
-Ai, hei. -Hei.
-Kiva paita. Nosferatu. -Joo.
Tosi makee.
Kiitti, itse tehty.
Maan akseli on siirtynyt. Maailmanloppu.
Lihaa syöviä zombeja.
-Onko täällä paljonkin zombeja? -Riippuu.
Maksatteko bensat käteisellä vai kortilla?
-Olepa hyvä, Frodo. -Kiitti.
-Kutsuitko minua Frodoksi? -Kutsuinko?
Onko täällä motellia?
On yksi... Tuo on tosi hyvä levy.
Sturgill Simpson The Dead Don't Die.
Tiedän. Ihana biisi.
-Onko se kiva? -Mikä?
-Se motelli. -Sellainen vanhanaikainen.
Niin kuin vanhoissa kauhuleffoissa.
Tyyliin Psykon erilliset pikkumökit.
Bates-motellissa ei ollut "pikkumökkejä".
Just joo.
12 taalaa CD:stä ja kaksi limsasta.
-Ole hyvä. Pidä hilut. -Ai, kiva.
Siisti kaara muuten.
-George Romero -tyylinen. -Klassikko.
Tiedätpä paljon leffoista.
-Mikä nimesi on? -Bobby Wiggins.
-Bobby Baggins? -Ei, kun Wiggins.
Minä olen Zoe. Kiitti, Bobby.
TERVETULOA CENTERVILLEEN "OIKEIN MUKAVA PAIKKA"
HAUTAUSTOIMISTO
Tuleeko FBI avuksi?
Tapaus on todella outo.
Vai niin.
O'Brien jää siis vielä yhdeksi yöksi?
Voi luoja. Asia selvä. Kiitos.
-Hei, Neiti Winston. -Hei, konstaapeli Morrison.
-Minua saa sanoa Zeldaksi. -Selvä.
-Onko tapahtuneesta ilmoitettu? -On.
Tuodaanko jäännökset minun toimistooni?
Ei. Liittovaltion poliisi haki ne jo.
-Veivät pois piirikunnasta. -Vai niin.
-Oliko vielä jotakin asiaa? -On.
-On kysymys toisesta asiasta. -Ammu vaan.
-Ammu? -Tarkoitan kysy.
Selvä.
Oletteko te pari? Sinä ja komea poliisi.
Ai se nuorempi? Konstaapeli Peterson?
Juuri hän, konstaapeli Ronald Peterson.
Emme ole.
Miksi kysyt, Zelda?
Kerään vain paikallistietoa.
Jaahas, selvä.
Jessus sentään. Aivan kamalaa.
Kuka tai mikä on syyllistynyt näihin...?
-Terve vaan. -Hei.
Hieno auto. Pontiac LeMans -68.
Eikö olekin upea? Kaverin klassikkokaara.
Päivänjatkoja.
-Kauhea nälkä. -Sama täällä.
Minä kysyn. Hei.
-Hieno auto. -Kiitos.
Onko lähistöllä kuppilaa tai ravintolaa?
Ainoa kuppilamme on suljettu toistaiseksi.
Harmi.
Vastaanotossa on välipala-automaatteja.
-Olisiko rikkoa kolmea dollaria? -Minulla on.
Hieno virkamerkki.
Ai... Kiitos.
Tässä on...
Tämä varmaan riittää. Kiitos.
-Pidä ne vaan. -Kiitos.
Kirjautuivat juuri sisään.
Suurkaupungin hipstereitä.
-Niinkö? -Jep.
Veikkaisin Pittsburghia. Urbaania tyyliä.
Ohion kilvet. Veikkaisin Clevelandia.
Vai että Cleveland?
Juu, Cleveland.
-Kiitti. -Eipä kestä.
-Meksikolainen likka. -Mistä päättelet?
Pidän meksikolaisista ihmisistä.
Rakastan Meksikoa. Olen käynyt kahdesti.
Käypä sinä sitten ilmoittamassa,
että jos jäävät yöksi, pysyvät sisällä
ja pitävät ovensa lukossa.
Kuules, Cliff...
Tämä on verrattain vähäpätöistä,
mutta kaikki kissani ovat kateissa.
Yleensä ne pysyttelevät sisällä.
Ikävää, Danny. Ne voivat olla piilossa.
Mikään ei juuri nyt ole normaalia.
Mikä oli reaktio?
"Täällä on kuulemma paljon zombeja."
Ja naurua päälle.
Pirun ironiset hipsterit...
Melville.
"Lukemattomien kuolevaisten
"nimettömät inhottavuudet."
-No, kaikki näyttää normaalilta. -Niin.
Tapahtunut kuulostaa kauhuleffan alulta.
Niinpä.
Ei naurata yhtään, Geronimo.
Kuulitteko hirveistä kuppilan murhista?
-Joo, juteltiin niistä just. -Karmeeta.
Olen varma, että sen teki epäkuolleet.
Maan akselin siirtyminen herätti ne eloon.
-Mitä meinaat? -Meinaan
totaalista zombimaailmanloppua.
-Niitä on pian vaikka kuinka. -Geronimo.
-Haluatko taas menettää etuoikeutesi? -En.
Menoksi sitten.
Uskomatonta.
CENTERVILLEN HAUTUUMAA
Miksi lapset on haudattu eri paikkaan?
Jokin 1800-luvun tapa kai.
Vaikuttaa jotenkin huonolta ajatukselta.
Mitä oikein etsimme? Zombeja?
Katsos tuota.
Tässä on toinen.
Voi ei, tämä päättyy huonosti.
Jumalauta, ghouleja.
Tämä tarkoittaa epäkuolleiden heräämistä
lihaa syövinä zombeina. Ei epäilystäkään.
Minun piti jäädä eläkkeelle
-kaksi vuotta sitten. -Tiedän.
-Mikä esti? -Minkä?
Eläkkeelle jäämisen kaksi vuotta sitten.
-Onko tämä improvisointia? -Kunhan kysyin.
-Taidan jo tietää vastauksen. -Aivan niin.
Aiommeko varoittaa asukkaita zombeista
-ennen pimeän tuloa? -Voi luoja, Ronnie.
-Kyllä kai. -Ajoimme Millerin tilan ohi.
-Pitäisikö varoittaa häntä? -Ja paskat.
Ai? Onhan hänkin Centervillen asukas.
Olet oikeassa.
-Mindy saa soittaa hänelle. -Selvä.
Miten helkkarissa zombi tapetaan?
Pää pitää tuhota.
-Tuhotaan pää. -Keinolla millä hyvänsä.
Vain kaulan katkaisu tepsii.
Jessus.
Ja se on ainoa keino pysäyttää zombit.
Pään tuhoaminen.
Mestaaminen on toki kammottavaa.
Voi käyttää viidakkoveistä, teräslankaa,
oksasaksia tai mitä vain,
kunhan selkäydin katkeaa
ja pää irtoaa.
Siinäpä se. Nirri pois.
Ei eloon jää, jos lähtee pää.
En ole varma, oliko kyse zombeista.
Lilyn ja Fernin ruumiitahan oli syöty.
Yleensä ne syövät aivoja.
Epätavallista, mutta kannibaaleja silti.
Taatusti zombeja. Onko selvä?
Voit luottaa minuun, Hank.
Olen nähnyt melkein jokaisen zombileffan.
Zombit herää. Meidän täytyy varustautua.
Olen aivan ymmälläni.
-Hank... Patruunat. -Ai niin.
Parempi katsoa kuin katua.
Totta.
Niin on parempi.
Tuhotaan pää.
Muita järkyttäviä ja julmia hyökkäyksiä
tapahtui täällä East Bradyn ulkopuolella.
Kuvia ei voi näyttää tähän kellonaikaan.
Poliisin mukaan uhrien kimppuun kävi
joko yksi tai useampi villieläin.
Kartta osoittaa hyökkäyspaikat...
Helkkari, uusi kelloni ei toimi. Se oli sikakallis.
Ei hitto. Ihan sairasta meininkiä.
Se bensiksen Harry Potter oli tosissaan.
-Mistä? -Siitä että täällä on zombeja.
Älä vitsaile tuollaisella. Tosi karmeaa.
Asukkaita kehotetaan pysymään sisällä
ja pitämään ovet ja ikkunat lukossa.
-Laittaisitko oven lukkoon. -Minä laitan.
...Posie Juarez, Centerville 7 -uutisista.
Pysykää turvassa ja valppaina.
Kis kis!
Missä te olette?
Kis kis!
Mitä ihmettä?
Kissat ovat kadonneet.
Lintuja ei ole näkynyt eikä kuulunut.
On jo yö kello 17. Herra meitä auttakoon.
-Ilmainen kaapeli... -Niin on...
MOTELLI
Luojan kiitos te palasitte.
Ovatko nämä kaikki tosiaan tarpeen?
-Mitä me näillä? -Kävimme rautakaupassa.
Tiedät kai, miten niissä käy.
Hank ja se bensa-aseman hobitti
ovat lukittautuneet rautakauppaan.
He yrittävät saada muitakin sinne.
Minkä takia? Onko tämä jokin epidemia?
Kyse on zombeista.
-Mitä? -Epäkuolleet ovat heränneet.
Maapallon akseli on siirtynyt
napa-alueiden särötyksen takia.
Viranomaisten mukaan se ei ole totta.
Ihan oikeasti?
Voi luoja! Onko hän elossa?
Ei. Vain epäkuollut.
Chardonnay.
Jumaliste. Sanoiko hän "chardonnay"?
Sanoi.
Varokaa.
Hei, pikku Mallory.
Chardonnay.
Minä hoidan tämän, Cliff.
Chardonnay.
Hyvät lyönnit. Taisit pelata baseballia?
Vähän A-tasolla, mutta kauan sitten.
Muista tuhota pää, Mindy.
Selvä. Tuhotaan pää.
-Vie tuo pois täältä, Ronnie. -Selvä, pomo.
Oikein ihana.
Näytät upealta.
Kuin golfklubin kuningas ja kuningatar.
Jopas.
Mitä tämä on?
Pilailetteko te?
Tämä on todella sopimatonta.
Hyvät hyssykät.
Kuolleetko eivät vain halua kuolla tänään?
Sääli. Olin tehnyt heistä niin kauniit.
Mitä nyt taas?
Kuka siellä?
Saakeli.
Kuka vittu sinä olet ja mitä haluat?
Päästä irti...
Saakeli! Tapoin hänet. Jo oli outoa.
Karkkia.
Snapple.
Snickers.
-Mehujää. -Snickers.
Mehujää.
Leluja.
Skittles.
Leluja.
Wifi.
-Wifi. -Bluetooth.
Bluetooth.
-Xanax. -Oxy.
APTEEKKI
-Ambien. -Oxy.
Kitara.
Työkaluja. Pora.
Työkaluja. Lapio.
-Vauhtia nyt! -Joo joo. Jumaliste!
Meidän on pakko yrittää listiä ne!
Minä hoitelen tämän.
Helkkari.
-Bobby! -Pää, Hank!
Tuhosin pään.
-Mitä vittua? Onko tämä tottakaan? -Hiljaa.
Pois kimpustani!
Mitä teet? Älä!
Komeroon!
Helvetin paskapää!
Hyökkäyksiä on raportoitu yhä enemmän
eri puolilla maata
ja näemmä ympäri maailmaa.
Väkivaltaiset ryöstelijät
ovat kokoontuneet hautausmailla
ja levittäytyneet kaupunkeihin.
Toisten raporttien mukaan he ovat...
Hienoa. Nyt radiokin on mykkä.
Tervemenoa.
Eikö meidän pitäisi rohkaista toisiamme?
Että tämä menee pois kuin paha uni?
Ronnie?
En tiedä, voinko sanoa noin.
Cliff?
Ole kiltti.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Ehkä kaikki menee pois kuin paha uni.
En usko.
MOTELLI
Cleveland.
Mitä...?
Kalman kaarneet.
-Onpa hän taitava. -Kyllä vain.
Hän on outo.
-Skotti. -On vai?
Avataan ovi ja päästetään hänet sisään.
Kiitos, konstaapeli Ronald Peterson.
Päällikkö Clifford Robertson.
Konstaapeli Minerva Morrison.
Mikä on toimintasuunnitelmanne?
Tuota...
Nyt kun on rauhallista, meidän pitäisi
nousta autoon, ainakin osan meistä,
ja lähteä partioimaan.
Minä en jää tänne. Lähdetään yhdessä.
Kai olet oikeassa.
Minä voin jäädä vahtiin, jos se auttaa.
Osaan puolustautua epäkuolleita vastaan.
Huomaan kyllä.
Entäs poliisiradion ja tietokoneen käyttö?
Onnistuu kyllä.
-Jos ne toimivat vielä. -Enpä tiedä.
Eikö se olisi aika poikkeuksellista?
Eikö tilanne ole aika poikkeuksellinen?
Voisimme tavata pian hautausmaalla.
Eiköhän se sovi.
Lähdetäänpä. Autossa on lisää aseita.
Anteeksi, konstaapeli Ronald Peterson.
Saisinko käyttööni oman ajoneuvonne?
Hyvä on.
Tähtiensota. Erinomaista fiktiota.
Niin on, joo.
-Se on... -Punainen avo-Smart.
Niin.
Varovasti sitten.
POLIISI
Hidastapa vähän.
Anteeksi.
Tuhosin pään.
Niitä houkuttavat samat asiat kuin eläessä.
Aika sievä tuo tennistyttö.
Jestas. Tämä on aivan liian karmivaa.
BOBBYN BENSA-ASEMA
Voi luoja. Tunnen nuo lapset.
He ovat kaikki kuolleet.
Väistä!
-Oliko pakko ajaa yli? -En nähnyt häntä.
Ei sillä väliä. He ovat jo kuolleita.
Tai siis reanimoituja epäkuolleita.
Helvetin tunkeilija, tästä saat.
Hitto, mistä noita oikein tulee?
Vaikuttaa rauhalliselta,
mutta käyn katsomassa avoimen kolmosen.
-Käydään yhdessä. -Tulen mukaan.
MOTELLI
Paha näky.
Sturgill Simpson.
Voi luoja.
Miksi sinä noin teit?
Eivät he ole zombeja.
He ovat kuolleita ihmisiä.
Nyt he ovat kuolleita hipstereitä,
mutta he eivät ehtineet vielä muuttua.
Ronnie on oikeassa, Mindy.
Nyt he ovat kuolleita hipstereitä
Clevelandista.
Voi luoja. En kestä...
Voi teitä kaikkia.
Niin kovin saaliinhimoisia,
mutta parhaat päivänne nähneitä.
Katsokaas noita kahta.
Kahvia.
LADATAAN - VALMIS
Voi taivas, ei taas tuota.
Sturgill Simpson. Hieno kappale.
Jumaliste, minulle riitti.
Tuossa nyt ei ollut mitään järkeä.
RAUTAKAUPPA
Ovatkohan Hank ja Bobby yhä sisällä?
Pitäisikö yrittää auttaa heidät ulos?
Me herätämme huomiota.
Hyvä luoja!
Haluan pois täältä!
Ole kiltti, Cliff.
-Eiköhän se pidä. -Pirun zombit!
Tunnen heidät. Parhaita asiakkaitani.
Veljekset. Travis ja Dallas Good.
Kuolivat autokolarissa.
Hitto, nyt muistan heidät.
Goodin veljekset. Taitavia kitaristeja.
He olivat kuin syntyneet kitara kädessä.
Taisit pelastaa henkeni.
Eipä kestä, Hank.
Hitto! Helkkarin takaovi.
Varastoon vievä takaovi!
-Jessus, Bobby. -Helkkari.
Niitä on ihan liian monta.
Tämä on painajainen.
Olemme mennyttä.
Paska!
Anna tänne se!
Voihan apinan ahteri.
Viimein on koston aika.
Maukasta kanaa.
Haluatko mennä ulos katsomaan?
En mielelläni.
Hieno homma.
Keskellä helvetin hautausmaata.
Tässä ei ole mitään hienoa.
Miksi ajoit niiden yli?
He eivät ole tavallisia jalankulkijoita.
Tämä todellakin päättyy huonosti.
Ole hiljaa, Ronnie.
Ole itse hiljaa.
Ole hiljaa, Ronnie!
Lakatkaa riitelemästä! Ihan tosi.
Mindy.
Tuo on mummini.
Voi luoja, mummi!
Mindy, kokoa itsesi.
Tuo oli mummisi.
En kestä tätä enää! En pysty tähän!
Riittää jo tämä painajainen!
Minä tulen, mummi.
Mindy? Älä!
Voi helvetti! Luoja meitä auttakoon.
Centerville, Yhdysvallat.
Oikein mukava paikka.
Huvittava pikku masiina.
Siinäpä kummallinen.
Heipä hei.
Muoti.
Tuo tartaani ei todellakaan ole sinun.
Kaunis kaula kylläkin.
Tulkaa. Tiedän turvallisen piilopaikan.
Hitto, onko tuo Danny Perkins? Täällä.
Näyttää häneltä.
Valitan, en kestä enää.
Ei se mitään, Cliff.
Pakko sanoa,
että sinä olet käyttäytynyt eri lailla
kaiken tämän outouden alettua.
Mitä tarkoitat?
Sitä että vaikutat oudon hillityltä.
Hitto vie!
Käsittelen tätä omalla tavallani.
Olen sanonut, että tämä päättyy huonosti.
Pirulauta, Ronnie.
-Saanko kysyä yhtä asiaa? -Kysy pois.
Olet tosiaan sanonut,
että tämä kaikki päättyy huonosti.
Alusta asti. Yhä uudestaan.
Minkä takia olet niin helvetin varma?
Mistä tiesit kaiken ennalta?
-Haluatko tosiaan tietää? -Kyllä!
-Haluan tosiaan tietää! -Hyvä on.
Tiedän, koska luin käsikirjoituksen.
Sinäkö luit käsikirjoituksen?
Kokonaan?
Kaiken?
Niin. Jim antoi koko käsikirjoituksen.
Minä sain vain meidän kohtauksemme.
En ole nähnyt kokonaista käsikirjoitusta.
Kaiken hänen hyväkseen tekemäni jälkeen.
Ja paljosta et edes tiedä.
Mikä mulkku.
Outoa. He kaikki lähtevät.
No niin, nyt.
Näetkö saman kuin minä?
Taidan nähdä.
Oliko tuo käsikirjoituksessa?
Ei. Ainakaan siinä, jonka minä luin.
Tuota en osannut odottaa.
Hänessä olikin jotain erikoista.
Niinpä.
Ronnie, kuinka tämä sitten päättyy?
No...
Meidän täytyy antaa kaikkemme.
Kaikkemme. Selvä.
-Mutta sitten se päättyy huonosti. -Joo.
Hyvä on, pannaan toimeksi.
Pannaan toimeksi.
Cliff ja pikku Ronnie.
Soturit.
Ympärillään kuolleita.
Zombeja.
Materialististen ihmisten jäännöksiä.
Älä yhtään yritä.
He kai ovat olleet aina zombeja.
Aaveita.
Ai hei, Bobby.
Hitto.
Lukemattomien kuolevaisten
nimettömät inhottavuudet.
Frank!
Olet kerjännyt tätä.
Hyvästi, Frank. Sitä niittää mitä kylvää.
Kuka on seuraava?
Yäk.
Täältä pesee.
Nosta päätä.
Mummi.
Mindy tahtoisi, että pääset ukin luo.
Voi Hank.
Olen kauhean pahoillani.
En pysty.
Pidä huoli itsestäsi.
Danny?
Näin juuri Hankin.
Maasta sinä olet tullut,
maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
-Ronnie. -Mindy!
Cliff.
-Ronnie. -Ei!
Jessus, Ronnie!
Kuolleet eivät vain halua kuolla tänään.
Vaeltavat reanimoituina kuin muurahaiset.
Maailmanloppu.
Aaveihmiset kai menettivät sielunsa.
Vaihtoivat sielunsa kultaan tai mihin lie.
Uusiin autoihin, keittiökoneisiin,
uusiin housuihin,
Nintendon Game Boyhin ja muuhun roinaan.
Janosivat aina vain lisää tavaraa.
Voi, heidän käy huonosti.
Cliffin ja Ronnien surullinen loppu.
Maailma on ihan helvetin sekaisin.
Tekstitys: Taina Komu BTI Studios